1
00:00:17,818 --> 00:00:19,517
Disculpe.
2
00:00:19,553 --> 00:00:20,552
¿Está libre este asiento?
3
00:00:20,587 --> 00:00:22,320
No.
4
00:00:22,356 --> 00:00:23,388
¿Te importa?
5
00:00:30,431 --> 00:00:31,663
Gracias.
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,232
Me pegaron por la espalda
allí solo.
7
00:00:34,268 --> 00:00:35,767
Realmente odio volar solo.
8
00:00:35,803 --> 00:00:39,037
especialmente
todo el camino a Los Ángeles.
9
00:00:39,072 --> 00:00:40,472
Entonces déjame adivinar.
10
00:00:40,507 --> 00:00:43,007
¿Te diriges a la costa?
para una audición?
11
00:00:43,043 --> 00:00:46,044
No, me voy a casa.
volver a la universidad.
12
00:00:46,079 --> 00:00:47,646
¿Colega?
13
00:00:47,681 --> 00:00:50,248
¿Cuál es tu especialidad?
volviendo locos a los hombres?
14
00:00:50,283 --> 00:00:52,650
(risas):
No exactamente.
15
00:00:52,686 --> 00:00:55,287
Psicología.
16
00:00:55,322 --> 00:00:57,956
¿Estás viajando?
a Los Ángeles por negocios?
17
00:00:57,991 --> 00:00:59,424
Más o menos. Soy un artista.
18
00:00:59,459 --> 00:01:01,493
me mudo a un nuevo
Estudio en Venecia.
19
00:01:01,528 --> 00:01:05,097
Sabes, vivo
justo en la playa.
20
00:01:05,132 --> 00:01:06,965
que practicamente
nos hace vecinos.
21
00:01:07,001 --> 00:01:09,234
Excelente. no lo sé
un alma ahí fuera.
22
00:01:09,269 --> 00:01:11,436
Tal vez puedas darme
el gran recorrido.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,872
O al menos dime
donde puedo encontrar
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,106
una delicatessen decente abierta toda la noche.
25
00:01:15,142 --> 00:01:17,175
Me encantaría hacerlo.
Ya sabes,
26
00:01:17,210 --> 00:01:19,511
Tienes unos ojos increíbles.
27
00:01:20,781 --> 00:01:22,214
Y esa boca,
28
00:01:22,249 --> 00:01:23,882
es como una fresa madura.
29
00:01:23,917 --> 00:01:27,653
(risas):
Oh, no puedo creer
Yo dije eso.
30
00:01:43,570 --> 00:01:45,971
esto es solo
una puñalada en la oscuridad,
31
00:01:46,006 --> 00:01:48,807
pero eres miembro
del Mile-High Club?
32
00:01:48,842 --> 00:01:50,308
¿Disculpe?
33
00:01:50,344 --> 00:01:53,011
El club de la milla de altura.
34
00:01:53,046 --> 00:01:54,813
(risas)
35
00:01:59,320 --> 00:02:02,153
Es fácil unirse.
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,601
¿Viste eso?
¡Eso fue genial!
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,402
Dios, siempre he
quería hacer eso.
38
00:02:17,438 --> 00:02:20,571
Todo el verano en Nueva York
Sabía que estabas loco
pero esto fue hilarante.
39
00:02:20,607 --> 00:02:25,043
Pensé que un chico
en el traje gris iba a
ahogarse con sus almendras ahumadas.
40
00:02:25,078 --> 00:02:28,313
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
quédate aquí
por un rato,
41
00:02:28,348 --> 00:02:31,016
Realmente los vuelve locos.
Mmm.
42
00:02:31,051 --> 00:02:34,319
Eso será fácil... porque
Me vuelves loco.
43
00:02:36,657 --> 00:02:40,091
MUJER (por los altavoces):
El capitán se ha encendido.
el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad".
44
00:02:40,126 --> 00:02:42,127
Por favor regresen a sus asientos...
45
00:02:42,163 --> 00:02:45,130
Supongo que no nos uniremos
el Mile-High Club en este viaje.
46
00:02:45,165 --> 00:02:47,599
Eso está bien... es
el pensamiento que cuenta.
47
00:02:47,634 --> 00:02:48,600
Mmmm.
48
00:02:53,873 --> 00:02:56,107
♪ ♪
49
00:03:22,803 --> 00:03:24,870
♪ ♪
50
00:03:48,728 --> 00:03:50,562
♪ ♪
51
00:03:57,837 --> 00:03:59,771
♪ ♪
52
00:04:29,870 --> 00:04:31,803
♪ ♪
53
00:04:39,746 --> 00:04:42,681
(pájaros cantando)
54
00:04:55,428 --> 00:04:57,929
(suspiros)
55
00:05:05,205 --> 00:05:06,805
Val?
56
00:05:19,252 --> 00:05:22,086
¿Hay alguien en casa?
57
00:05:23,757 --> 00:05:25,523
(suspiros)
58
00:05:27,460 --> 00:05:29,227
Genial.
59
00:05:32,465 --> 00:05:36,101
Me pregunto quién ha estado durmiendo
¿En la cama de Papá Oso?
60
00:05:37,604 --> 00:05:39,537
(suspiro cansado)
61
00:05:51,985 --> 00:05:53,452
Hola.
62
00:05:53,487 --> 00:05:55,053
Buen día.
63
00:05:55,088 --> 00:05:57,655
Debes ser Brandon.
64
00:05:57,690 --> 00:06:00,225
(risas):
Debo estar soñando.
65
00:06:00,260 --> 00:06:02,927
¿Te importaría decirme
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
66
00:06:02,963 --> 00:06:04,395
¿Importa?
67
00:06:07,067 --> 00:06:09,301
No. No, supongo que...
realmente no lo hace.
68
00:06:09,336 --> 00:06:11,102
(habla de forma ininteligible)
69
00:06:14,307 --> 00:06:16,742
Creí haber escuchado
algo aquí.
70
00:06:17,845 --> 00:06:20,078
(risas):
¡Val!
71
00:06:20,113 --> 00:06:22,313
Hola. Estoy en casa.
72
00:06:22,349 --> 00:06:24,149
Entonces lo he notado.
73
00:06:24,184 --> 00:06:25,417
(risas)
74
00:06:25,452 --> 00:06:26,551
(se aclara la garganta)
75
00:06:26,586 --> 00:06:30,021
Brandon, este es
mi mejor amigo de Buffalo,
76
00:06:30,057 --> 00:06:31,155
Jengibre.
77
00:06:31,191 --> 00:06:33,458
Sí, nos hemos conocido.
78
00:06:33,493 --> 00:06:35,126
(risas)
79
00:06:35,161 --> 00:06:37,162
He estado pasando el rato aquí
durante un par de semanas.
80
00:06:37,197 --> 00:06:38,763
te espero
no importa.
81
00:06:38,798 --> 00:06:40,898
No, no, no me importa en absoluto.
82
00:06:42,101 --> 00:06:44,002
(risas)
83
00:06:44,037 --> 00:06:45,737
Bueno, mejor me voy
84
00:06:45,772 --> 00:06:48,439
y ve a las duchas.
85
00:06:48,474 --> 00:06:50,275
(suspiros)
86
00:06:50,310 --> 00:06:53,311
(la puerta se cierra)
Entonces, bienvenido a casa.
87
00:06:53,347 --> 00:06:55,981
(risas,
se aclara la garganta)
Han pasado tres meses.
88
00:06:56,016 --> 00:06:58,416
Gracias. Es
bueno estar en casa.
89
00:06:58,451 --> 00:06:59,784
(ducha corriendo)
90
00:06:59,819 --> 00:07:01,019
Sí.
91
00:07:01,054 --> 00:07:02,220
Sí.
92
00:07:02,255 --> 00:07:05,657
Ya sabes, si tu
Habría llamado primero,
93
00:07:05,692 --> 00:07:08,893
Podría haberla tenido
envuelto para regalo para ti.
94
00:07:10,363 --> 00:07:12,129
(suspiros)
95
00:07:12,165 --> 00:07:14,799
COLIN:
¿Sabes qué?
96
00:07:14,835 --> 00:07:17,301
Recuérdame que nunca llegue
involucrado con un modelo.
97
00:07:17,337 --> 00:07:18,936
ellos también tienen
muchas maletas.
98
00:07:18,972 --> 00:07:22,440
si pero mira
al alza.
99
00:07:22,476 --> 00:07:26,844
Sí. tienes uno
Qué gran ventaja.
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,647
No esta mal
trasero tampoco.
(risas)
101
00:07:32,219 --> 00:07:34,652
Entonces, esto es
tu casa, ¿eh?
102
00:07:34,687 --> 00:07:36,721
Esto es todo.
103
00:07:36,757 --> 00:07:37,922
Eh.
104
00:07:37,958 --> 00:07:39,891
¿Qué es esto?
105
00:07:41,494 --> 00:07:43,094
¿Un Rodin?
106
00:07:43,130 --> 00:07:45,263
No, debe ser
Un tal Henry Moore.
107
00:07:45,298 --> 00:07:46,898
Deja eso.
108
00:07:48,869 --> 00:07:50,902
Y me encantan los carteles.
109
00:07:50,937 --> 00:07:53,438
¿Recibiste estos?
en la librería estudiantil?
110
00:07:53,473 --> 00:07:55,507
Disculpe si no es arte.
111
00:07:55,542 --> 00:07:57,309
no tiene
estar bien,
112
00:07:57,344 --> 00:07:58,343
simplemente originales.
113
00:07:58,378 --> 00:07:59,544
Supongo que tienes razón.
114
00:07:59,579 --> 00:08:01,880
nunca me di cuenta
Qué vulgar es este lugar.
115
00:08:01,915 --> 00:08:04,249
¿Qué hortera qué es?
116
00:08:04,284 --> 00:08:06,083
¡Hola!
¡Hola!
117
00:08:06,119 --> 00:08:08,887
Bienvenido...
118
00:08:10,089 --> 00:08:11,288
...a casa.
119
00:08:11,324 --> 00:08:13,658
Clara Arnold,
Este es Colin Robbins.
120
00:08:13,693 --> 00:08:15,159
Mi amigo artista.
121
00:08:15,195 --> 00:08:17,329
Hola.
Hola.
122
00:08:17,364 --> 00:08:19,431
"El trabajo de Colin Robbins
logra un...
123
00:08:19,466 --> 00:08:21,232
"profundidad formal y resplandor,
124
00:08:21,267 --> 00:08:24,201
"sin embargo, refleja la
naturaleza tangencial
de vivir en un...
125
00:08:24,237 --> 00:08:26,738
movimiento rápido,
ambiente lleno de medios."
126
00:08:26,773 --> 00:08:28,706
Noticias de Arte. Julio.
127
00:08:29,976 --> 00:08:32,076
Tiene memoria fotográfica.
128
00:08:32,111 --> 00:08:34,178
Estoy impresionado.
129
00:08:34,213 --> 00:08:35,680
Yo también.
130
00:08:35,715 --> 00:08:38,316
¿Siempre andas por ahí?
¿Citando revistas de arte?
131
00:08:38,351 --> 00:08:40,885
CLARA:
Sólo cuando mi compañero de cuarto
saliendo con el artista.
132
00:08:40,920 --> 00:08:42,386
Bueno, yo soy...
Me siento halagada.
133
00:08:42,422 --> 00:08:43,922
Y me encantaría
quedarse,
134
00:08:43,957 --> 00:08:45,690
pero tengo que hacerlo
conocer a mi arrendador
135
00:08:45,725 --> 00:08:47,459
y recoge mis llaves.
kelly:
Sí.
136
00:08:47,494 --> 00:08:49,794
Colin alquiló un loft en Venecia.
137
00:08:49,829 --> 00:08:51,763
Oh.
tan pronto como
Me preparo,
138
00:08:51,798 --> 00:08:53,732
deberías venir
y ver mi estudio.
139
00:08:53,767 --> 00:08:55,266
Claro, sí, genial.
Está bien.
140
00:08:55,301 --> 00:08:57,202
Adiós.
141
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
Te llamaré más tarde.
Bueno.
142
00:08:58,939 --> 00:09:00,671
Nos vemos.
143
00:09:02,275 --> 00:09:04,441
(jadea):
Él es tan hermoso.
144
00:09:04,477 --> 00:09:05,910
Lo sé.
¿Cómo te conociste?
él otra vez?
145
00:09:05,945 --> 00:09:07,978
Te dije que estaba haciendo
esta sesión en Tribeca...
146
00:09:23,896 --> 00:09:25,296
Hola, marinero.
147
00:09:25,332 --> 00:09:26,998
¿Tienes sed?
Gracias.
148
00:09:27,033 --> 00:09:28,566
Oh, es tal
un hermoso día.
149
00:09:28,602 --> 00:09:30,134
Ya sabes,
deseo este verano
150
00:09:30,169 --> 00:09:31,169
nunca terminaría.
151
00:09:31,204 --> 00:09:32,904
Nunca pensé que
Podría ser así de feliz.
152
00:09:32,939 --> 00:09:34,339
Bueno, Dios sabe
nunca pensé
153
00:09:34,374 --> 00:09:35,973
me encontraría
en un lugar como este.
154
00:09:36,008 --> 00:09:37,275
Sí, bueno, dice mi papá.
155
00:09:37,310 --> 00:09:38,910
eres el mejor primero
compañero en el club náutico.
156
00:09:38,945 --> 00:09:40,478
Ojalá pudiéramos simplemente
quédate en este barco
157
00:09:40,513 --> 00:09:41,613
y navegar lejos, ¿sabes?
158
00:09:41,648 --> 00:09:44,081
Bueno, traza un rumbo,
y estoy allí.
159
00:09:44,117 --> 00:09:45,216
(risas)
160
00:09:50,823 --> 00:09:52,256
¡Ah, compañeros!
161
00:09:52,292 --> 00:09:53,891
Hola papi.
162
00:09:53,926 --> 00:09:56,627
Di, quieres tomar
ella afuera para un shakedown
163
00:09:56,662 --> 00:09:57,996
antes de la carrera de mañana?
164
00:09:58,031 --> 00:09:59,864
Claro, vámonos.
¿Quién hubiera pensado?
165
00:09:59,899 --> 00:10:01,699
un par de ciudad
chicos como nosotros
166
00:10:01,735 --> 00:10:03,234
habría hecho tal
grandes marineros, ¿eh?
167
00:10:03,269 --> 00:10:04,502
Gracias, doctor Martín.
168
00:10:04,537 --> 00:10:06,437
Lo he pasado muy bien, de verdad.
169
00:10:06,472 --> 00:10:07,771
Bien. Mira, dejas amarras.
170
00:10:07,807 --> 00:10:09,974
voy a bajar
y darle energía, ¿vale?
171
00:10:10,009 --> 00:10:12,810
Muy bien, Capitán.
172
00:10:12,846 --> 00:10:14,612
Ya sabes, mi papá
Realmente te gusta.
173
00:10:14,648 --> 00:10:16,914
Toda tu familia ha estado
tan genial para mí este verano.
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,384
Sí, bueno, has estado
bastante bueno para mí últimamente.
175
00:10:19,419 --> 00:10:21,486
Bueno, me alegra que lo hayas notado.
176
00:10:21,521 --> 00:10:23,855
porque te amo mucho,
y realmente lo estoy intentando
177
00:10:23,890 --> 00:10:25,956
para compensar lo que
sucedió en Palm Springs.
178
00:10:25,992 --> 00:10:28,426
Bueno, creo que está funcionando.
179
00:10:37,270 --> 00:10:40,304
Entonces, ¿cómo estuvo Boston?
180
00:10:40,339 --> 00:10:41,972
Comí mucha langosta
181
00:10:42,008 --> 00:10:43,775
corregir mucho
de obituarios
182
00:10:43,810 --> 00:10:45,310
para brahmanes sofocantes.
183
00:10:45,345 --> 00:10:47,712
Pero trabajar en el Herald
estuvo genial.
184
00:10:47,747 --> 00:10:49,814
Bueno, chicos,
Me dirijo al gimnasio.
185
00:10:49,849 --> 00:10:51,248
¿Quieres venir, Brandon?
186
00:10:52,352 --> 00:10:53,651
No, gracias, yo, eh,
187
00:10:53,687 --> 00:10:54,785
Conduje toda la noche.
188
00:10:54,821 --> 00:10:56,688
Creo que será mejor
duerme un poco.
189
00:10:56,723 --> 00:10:58,789
espero que no lo estés
sola sin mí.
190
00:11:03,930 --> 00:11:05,830
Ella es un pedazo de trabajo.
191
00:11:05,865 --> 00:11:09,133
Sí, bueno, ella era mi única
amigo después de que dejé Minnesota.
192
00:11:09,169 --> 00:11:10,868
Ella todavía es una pieza de trabajo.
193
00:11:10,903 --> 00:11:13,203
Ya sabes,
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
194
00:11:13,239 --> 00:11:14,872
Realmente te extrañé.
195
00:11:14,908 --> 00:11:17,708
fue muy dificil verlos
saca todo de aquí.
196
00:11:17,744 --> 00:11:19,343
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado viviendo?
sin muebles?
197
00:11:19,379 --> 00:11:22,179
Bueno, todo fue
almacenado la semana pasada.
198
00:11:22,215 --> 00:11:24,415
escuchado de
¿La dama dragón últimamente?
199
00:11:24,450 --> 00:11:28,186
Oh sí. La encantadora Candace
Estuve aquí ayer.
200
00:11:28,221 --> 00:11:31,823
Entonces, el depósito en garantía
Cerramos la semana que viene, ¿eh?
201
00:11:31,858 --> 00:11:32,991
Sí, finalmente.
202
00:11:33,026 --> 00:11:35,059
se suponía
para cerrar en junio.
203
00:11:35,094 --> 00:11:37,361
Al menos tenías un lugar
para vivir este verano.
204
00:11:37,396 --> 00:11:39,196
Sabes, no lo hiciste
Tengo que volver corriendo.
205
00:11:39,232 --> 00:11:41,532
podría haberlo manejado
cosas por mi cuenta.
Uh-uh.
206
00:11:41,568 --> 00:11:44,902
Tuve que decir adios
a Casa Walsh yo mismo.
207
00:11:48,541 --> 00:11:50,942
(suspiros):
Entonces, ¿dónde vas a vivir?
208
00:11:52,179 --> 00:11:53,478
No sé.
209
00:11:53,513 --> 00:11:55,746
El pensamiento de Ginger
sobre quedarme aquí en Los Ángeles,
210
00:11:55,782 --> 00:11:58,683
y si lo hace,
tal vez nos mudemos juntos.
211
00:11:58,718 --> 00:11:59,851
¿Y tú?
212
00:11:59,886 --> 00:12:02,186
Dime que mudarte
con Steve Sanders
213
00:12:02,222 --> 00:12:04,488
no es la idea más estúpida
alguna vez lo tuve.
214
00:12:04,524 --> 00:12:06,057
Bueno, piénsalo de esta manera...
215
00:12:06,092 --> 00:12:08,659
aprenderás a comprar cerveza
en seis idiomas.
216
00:12:09,929 --> 00:12:11,663
Excelente.
217
00:12:13,633 --> 00:12:15,800
no me dejes dormir
durante la cena, ¿eh?
218
00:12:15,835 --> 00:12:17,302
No lo haré.
219
00:12:19,205 --> 00:12:20,438
Hola, Brandon?
220
00:12:20,474 --> 00:12:21,939
¿Sí?
221
00:12:21,975 --> 00:12:22,940
(suspiros)
222
00:12:22,976 --> 00:12:26,310
¿Qué pasó entre nosotros?
antes de que te fueras?
223
00:12:27,914 --> 00:12:29,780
Quiero decir, ¿has pensado?
sobre eso en absoluto?
224
00:12:29,815 --> 00:12:33,952
Sí.
225
00:12:33,987 --> 00:12:37,688
No creo que debamos contestar
donde lo dejamos, ¿y tú?
226
00:12:41,060 --> 00:12:42,326
No sé.
227
00:12:42,361 --> 00:12:44,162
Vamos, Val, estabas allí.
228
00:12:45,398 --> 00:12:46,664
el minuto
nos quitamos la ropa,
229
00:12:46,699 --> 00:12:47,865
empezamos a reír
incontrolablemente.
230
00:12:47,901 --> 00:12:50,601
Sabía que deberíamos haber
apagó las luces.
231
00:12:50,637 --> 00:12:52,169
Era mi tatuaje, ¿no?
232
00:12:52,205 --> 00:12:54,905
(risas):
No, no lo fue.
233
00:12:54,941 --> 00:12:58,042
Val, eres hermosa.
234
00:12:58,077 --> 00:13:00,478
e increíblemente sexy,
235
00:13:00,513 --> 00:13:03,080
pero ambos sabemos
es demasiado extraño.
236
00:13:03,115 --> 00:13:05,716
Lo sé.
237
00:13:05,752 --> 00:13:07,885
Acabo de pasar un verano pésimo
eso es todo.
238
00:13:07,921 --> 00:13:09,353
Pensé que estabas saliendo
¿Un Dodger?
239
00:13:09,388 --> 00:13:11,222
En realidad, él era un ángel.
240
00:13:11,257 --> 00:13:12,890
Más bien un demonio.
No sé.
241
00:13:12,926 --> 00:13:15,393
Nos divertimos hasta que lo enviaron.
hasta los menores.
242
00:13:15,428 --> 00:13:16,494
¿Arruinaste su juego?
243
00:13:16,529 --> 00:13:18,295
Lo sé. Me siento fatal.
244
00:13:18,331 --> 00:13:21,298
Pero eso no es
la peor parte.
245
00:13:21,334 --> 00:13:23,768
¿Qué podría ser peor?
que eso?
246
00:13:23,803 --> 00:13:26,137
¿Honestamente?
247
00:13:26,172 --> 00:13:30,007
no he hablado con la pandilla
excepto Steve todo el verano.
248
00:13:30,042 --> 00:13:31,676
Quiero decir, Clare y Donna.
no devuelve mis llamadas,
249
00:13:31,711 --> 00:13:33,477
y si Kelly estuviera aquí,
250
00:13:33,513 --> 00:13:35,013
ella probablemente no lo haría
háblame tampoco.
251
00:13:35,048 --> 00:13:38,716
Val, cada uno hace lo suyo.
caminos separados durante el verano.
252
00:13:38,751 --> 00:13:41,485
Así son las cosas.
253
00:13:41,520 --> 00:13:43,353
Dales una oportunidad
ellos vendrán.
254
00:13:43,389 --> 00:13:44,355
Ya verás.
255
00:13:44,391 --> 00:13:46,824
Prometo.
256
00:13:46,859 --> 00:13:49,593
Me dijiste eso hace seis meses,
y nada ha cambiado.
257
00:13:51,931 --> 00:13:55,366
Si Ginger vuelve a casa,
Creo que voy a ir con ella.
258
00:13:57,704 --> 00:13:59,069
Bueno, no puedes hacer eso.
259
00:13:59,105 --> 00:14:00,905
¿Por qué?
260
00:14:00,941 --> 00:14:04,742
Porque eres la única familia
Me quedé aquí.
261
00:14:09,048 --> 00:14:10,681
¿Quieres decir eso?
262
00:14:10,717 --> 00:14:14,118
Sí, lo hago.
263
00:14:18,291 --> 00:14:19,591
Gracias.
264
00:14:29,435 --> 00:14:31,535
no puedo creer
con fotos como esta,
265
00:14:31,570 --> 00:14:33,971
en realidad eres
volviendo a la escuela.
266
00:14:34,007 --> 00:14:35,439
¿Para qué?
267
00:14:35,474 --> 00:14:37,775
no quiero ser solo
otra cara bonita.
268
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
Si voy a seguir modelando,
269
00:14:38,878 --> 00:14:40,311
quiero ser
completamente en control.
270
00:14:40,346 --> 00:14:41,679
Me olvidé.
271
00:14:41,714 --> 00:14:44,315
La nueva Kelly Taylor no
aceptar cualquier tontería de nadie.
272
00:14:44,350 --> 00:14:45,349
Así es.
(golpeando)
273
00:14:45,384 --> 00:14:46,383
Lo conseguiré.
274
00:14:46,419 --> 00:14:49,753
Oh, me voy
a la cama.
275
00:14:52,425 --> 00:14:53,557
¿Hay alguien en casa?
276
00:14:53,593 --> 00:14:55,826
Oye, extraño.
¿Cómo supiste que había vuelto?
277
00:14:55,861 --> 00:14:57,561
Escucho cosas.
278
00:14:57,597 --> 00:14:58,629
¿Puedo entrar?
279
00:14:58,665 --> 00:15:00,064
Sí.
280
00:15:03,403 --> 00:15:05,603
Entonces, ¿cómo estuvo tu verano?
281
00:15:05,638 --> 00:15:06,671
Bien.
282
00:15:06,706 --> 00:15:09,039
¿Sí?
Sí.
283
00:15:09,075 --> 00:15:15,913
Vaya, realmente lo hiciste
algún trabajo hermoso.
284
00:15:18,184 --> 00:15:20,150
Eso es hermoso.
285
00:15:20,186 --> 00:15:21,452
Ese es mi favorito.
¿Puedo tener uno?
286
00:15:21,488 --> 00:15:23,821
Justo aquí.
287
00:15:23,856 --> 00:15:25,556
Ese también es mi favorito.
288
00:15:25,591 --> 00:15:28,059
Sí.
289
00:15:28,094 --> 00:15:29,260
¿Cómo estuvo tu viaje?
290
00:15:30,563 --> 00:15:33,030
Bueno, mi pasaporte tiene un sello.
en cada página.
291
00:15:33,065 --> 00:15:34,598
Estoy de vuelta donde comencé.
292
00:15:39,105 --> 00:15:42,506
Bueno, no he vuelto
donde comencé.
293
00:15:42,542 --> 00:15:46,044
Quiero decir, no hemos vuelto
donde empezamos.
294
00:15:46,079 --> 00:15:48,045
yo no vine aquí
para hablar de nosotros.
295
00:15:48,081 --> 00:15:50,280
Bien.
296
00:15:50,316 --> 00:15:51,949
¿Qué?
297
00:15:53,619 --> 00:15:54,918
¿Sabes qué es esto?
298
00:15:57,323 --> 00:15:59,757
Ese es el reloj de tu papá.
299
00:15:59,792 --> 00:16:01,692
Sí.
300
00:16:01,727 --> 00:16:06,930
En mi última parada en México,
Regresé para recuperarlo.
301
00:16:06,966 --> 00:16:11,269
lo habia dejado en alguna cantina
para cubrir la pestaña de una barra.
302
00:16:11,304 --> 00:16:13,270
Bueno, me alegro que lo hayas recuperado.
303
00:16:13,306 --> 00:16:15,005
Sé que significa mucho para ti.
304
00:16:17,477 --> 00:16:20,978
Sí, nunca lo recuperaré.
aunque.
305
00:16:21,014 --> 00:16:23,381
hasta que lo descubra
quien mató a jack,
306
00:16:23,416 --> 00:16:29,153
No puedo volver a nada
cualquiera.
307
00:16:29,188 --> 00:16:32,256
Sus cosas están en un depósito.
instalación en el Valle.
308
00:16:32,291 --> 00:16:34,792
Hice una cita.
309
00:16:37,997 --> 00:16:41,199
Dylan, no puedo hacer eso contigo.
310
00:16:41,234 --> 00:16:43,100
¿Por qué no?
311
00:16:43,136 --> 00:16:44,101
Estabas allí.
312
00:16:44,136 --> 00:16:46,737
Lo conocías.
313
00:16:46,773 --> 00:16:48,773
No puedo hacerlo solo.
314
00:16:48,808 --> 00:16:52,276
Necesito un amigo.
315
00:16:54,113 --> 00:16:56,447
Amigos.
316
00:16:56,482 --> 00:16:58,582
¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres?
317
00:16:58,617 --> 00:17:00,918
Eso es todo.
318
00:17:18,137 --> 00:17:19,136
JENGIBRE:
Hola.
319
00:17:19,172 --> 00:17:20,738
Hola chicos.
320
00:17:20,773 --> 00:17:22,239
¿Quién quiere un poco de caviar?
321
00:17:22,274 --> 00:17:23,841
Depende.
¿Quién pagó por ello?
322
00:17:23,876 --> 00:17:24,842
Hice.
323
00:17:24,877 --> 00:17:26,210
Ajá.
324
00:17:26,245 --> 00:17:28,379
Ella se está dejando llevar un poco
lejos con Beverly Hills.
325
00:17:28,414 --> 00:17:29,747
Cuando en Roma...
326
00:17:29,782 --> 00:17:31,782
No la Roma que conozco.
VOZ DE COMPUTADORA:
Tienes correo.
327
00:17:31,817 --> 00:17:35,352
Oye, mira esto. ya tengo
Algunos correos electrónicos de Jim y Cindy.
328
00:17:35,387 --> 00:17:36,620
¿Qué dice?
329
00:17:36,656 --> 00:17:37,721
Dice: "Querido Brandon.
330
00:17:37,756 --> 00:17:40,591
"Por favor llámanos
tan pronto como recibas esto.
331
00:17:40,626 --> 00:17:42,226
Con cariño, mamá y papá".
¿No es lindo?
332
00:17:42,261 --> 00:17:43,995
Hasta aquí la información
autopista.
333
00:17:44,030 --> 00:17:44,995
En serio.
334
00:17:45,030 --> 00:17:46,731
Hola, Sr. Walsh.
335
00:17:46,766 --> 00:17:48,599
VOZ DE COMPUTADORA:
Adiós.
336
00:17:48,634 --> 00:17:49,700
Oye, amigo.
337
00:17:49,735 --> 00:17:51,802
Ey.
¿Cómo te va?
338
00:17:51,837 --> 00:17:53,704
David, ¿cómo estás, hombre?
¿Conocen a Ginger?
339
00:17:53,739 --> 00:17:54,705
He tenido el placer.
340
00:17:54,740 --> 00:17:56,541
Desearía haber tenido el placer.
341
00:17:56,576 --> 00:17:59,143
Ay.
Ay, apuñalame en el corazón,
¿Por qué no lo haces?
342
00:18:00,379 --> 00:18:01,345
Soy David Silver.
343
00:18:01,381 --> 00:18:03,214
Jengibre Lamont.
344
00:18:03,249 --> 00:18:04,648
Hola.
¿Lamont?
345
00:18:04,683 --> 00:18:07,418
¿Desde cuándo?
Soy Ginger LaMonica.
346
00:18:07,454 --> 00:18:10,053
¿Dónde lo has estado escondiendo?
El es lindo.
347
00:18:11,124 --> 00:18:13,690
Bueno, David, tienes
el sello de aprobación
348
00:18:13,726 --> 00:18:14,792
de los mejores de Buffalo.
349
00:18:14,827 --> 00:18:16,160
Gracias.
350
00:18:16,195 --> 00:18:18,663
Brandon, estamos a punto
para hacerte un hombre muy feliz.
351
00:18:18,698 --> 00:18:20,297
¿Cómo es eso?
Díselo, Plata.
352
00:18:20,332 --> 00:18:23,300
Bueno, uno de los pacientes de mi papá,
este chico divorciado,
353
00:18:23,336 --> 00:18:26,737
tiene este increible apartamento
en un rascacielos en Wilshire.
354
00:18:26,773 --> 00:18:28,238
Ahora volvió a estar juntos
con su esposa,
355
00:18:28,274 --> 00:18:30,007
entonces él es, él es una especie de
atrapado en el lugar.
356
00:18:30,042 --> 00:18:31,141
Parece que podemos conseguirlo
357
00:18:31,177 --> 00:18:32,643
amueblado,
por prácticamente nada,
358
00:18:32,679 --> 00:18:34,811
pero tenemos que movernos ahora,
de lo contrario lo perdemos.
359
00:18:36,649 --> 00:18:37,615
Adiós, señoras.
360
00:18:37,650 --> 00:18:39,550
Adiós.
Nos vemos.
361
00:18:39,585 --> 00:18:41,152
Encantado de conocerte.
362
00:18:42,788 --> 00:18:44,388
(golpeando)
363
00:18:44,424 --> 00:18:45,456
¡Brandon!
364
00:18:45,491 --> 00:18:46,824
Candace.
365
00:18:46,859 --> 00:18:47,825
¡Bienvenido a casa!
366
00:18:47,860 --> 00:18:49,126
¡Gracias!
367
00:18:49,161 --> 00:18:50,460
Con depósito en garantía vencido
para cerrar,
368
00:18:50,496 --> 00:18:52,396
solo tenemos que atar
algunos cabos sueltos.
369
00:18:52,431 --> 00:18:55,732
Ay, Valeria,
cariño, hola.
370
00:18:55,768 --> 00:18:57,300
Hola Candace.
371
00:18:57,336 --> 00:19:00,371
Eh, puede que haya
un inspector o dos
pasando por aquí,
372
00:19:00,406 --> 00:19:01,805
pero aparte de eso, eso es todo.
373
00:19:01,841 --> 00:19:04,875
Genial, genial, conozco el lugar.
es una especie de desastre en este momento,
374
00:19:04,910 --> 00:19:06,577
pero nos aseguraremos
está impecable.
375
00:19:06,612 --> 00:19:08,245
Oh, eso no será
necesario.
376
00:19:08,280 --> 00:19:09,713
¿No lo será?
377
00:19:09,748 --> 00:19:13,417
No. Las personas que lo están comprando.
están planeando derribarlo.
378
00:19:13,452 --> 00:19:16,454
Puedes destrozar este lugar
si quieres.
379
00:19:16,489 --> 00:19:20,457
Bueno, en realidad no lo somos
los tipos de basura.
380
00:19:20,493 --> 00:19:21,992
CANDACE:
Oh, tengo que correr.
381
00:19:22,027 --> 00:19:24,061
Llámame de día o de noche.
382
00:19:24,096 --> 00:19:24,929
¿Bueno? Adiós, cariño.
383
00:19:24,964 --> 00:19:25,930
Lo entendiste.
Adiós pandilla.
384
00:19:25,965 --> 00:19:29,366
Adiós.
(risas)
385
00:19:29,401 --> 00:19:31,936
¿Quién querría
¿Derribar esta casa?
386
00:19:31,971 --> 00:19:33,503
Amo esta casa.
387
00:19:33,539 --> 00:19:34,838
Oh, Brandon, supéralo.
388
00:19:34,873 --> 00:19:36,440
este no es el momento
ser sentimental.
389
00:19:36,475 --> 00:19:38,175
¿Sabes qué?
esto significa, ¿no?
390
00:19:38,210 --> 00:19:39,410
No.
391
00:19:39,445 --> 00:19:41,244
Brandon, piénsalo.
392
00:19:41,280 --> 00:19:43,347
Ella dijo que podíamos tirar la basura
este lugar.
393
00:19:43,382 --> 00:19:44,681
¿Entonces?
394
00:19:44,717 --> 00:19:46,850
Entonces...
395
00:19:46,886 --> 00:19:48,485
Eso significa que podemos festejar.
396
00:19:48,521 --> 00:19:53,424
P-A-R-T... ¿Por qué?
¡Porque tenemos que hacerlo!
397
00:19:53,459 --> 00:19:55,125
(Ambos gruñen fuertemente)
398
00:20:07,106 --> 00:20:09,473
¡Uf!
399
00:20:09,508 --> 00:20:11,709
Tardarán días en llegar
a través de todas estas cosas.
400
00:20:11,744 --> 00:20:14,144
Sí, probablemente debería haberlo hecho
Hice esto hace mucho tiempo.
401
00:20:14,179 --> 00:20:16,413
¿Por qué no lo hiciste?
402
00:20:16,449 --> 00:20:17,481
No sé.
403
00:20:17,517 --> 00:20:19,182
Sabes que tal vez sea mejor
404
00:20:19,218 --> 00:20:21,518
que no te enteras
quien mató a Jack.
405
00:20:21,554 --> 00:20:24,055
¿No debería la policía
estar haciendo esto?
406
00:20:24,090 --> 00:20:26,123
Sí, deberían.
407
00:20:26,159 --> 00:20:28,426
También debería hacerlo el FBI, pero son
No, ese es el problema, Kel.
408
00:20:28,461 --> 00:20:30,127
Nadie está haciendo nada.
Por eso estamos aquí.
409
00:20:32,565 --> 00:20:34,632
¿Qué estamos buscando?
para, de todos modos?
410
00:20:34,667 --> 00:20:39,136
No lo sé... contratos,
nota, fax, mensaje telefónico.
411
00:20:39,171 --> 00:20:40,470
cualquier cosa con
una pista al respecto.
412
00:20:40,506 --> 00:20:44,308
Ojalá pudieras
simplemente déjalo en paz.
413
00:20:44,343 --> 00:20:45,942
Mucha gente también.
414
00:20:45,978 --> 00:20:47,544
Quizás tengan razón.
415
00:20:47,579 --> 00:20:49,480
Quizás no lo sean.
416
00:20:49,515 --> 00:20:50,680
¿Por qué viniste aquí de todos modos?
417
00:20:50,716 --> 00:20:51,982
¿Me vas a ayudar?
mira a través de estas cosas
418
00:20:52,018 --> 00:20:53,250
o me vas a dar
¿Un momento difícil?
419
00:20:53,286 --> 00:20:54,718
Bien.
¿Por dónde empiezo?
420
00:20:54,754 --> 00:20:57,421
Elige una caja. Cualquier caja.
421
00:20:58,491 --> 00:21:00,124
♪ Baja la capota. ♪
422
00:21:00,159 --> 00:21:01,492
STEVE:
Bonitas ruedas, Walsh.
423
00:21:01,527 --> 00:21:03,460
Gracias. regalo de culpa
de Jim y Cindy.
424
00:21:03,496 --> 00:21:04,861
no podrían vivir
con ellos mismos
425
00:21:04,897 --> 00:21:06,430
dejándome aquí
todo por mi cuenta.
426
00:21:06,465 --> 00:21:07,531
Ay, pobre bebé.
427
00:21:07,566 --> 00:21:08,532
Sí.
428
00:21:08,567 --> 00:21:09,599
Ah, compruébalo.
429
00:21:09,636 --> 00:21:12,836
Ey.
Oh, es bueno
estar de regreso en Los Ángeles
430
00:21:12,872 --> 00:21:14,571
Entonces, ¿cómo estaban las chicas?
en Boston?
431
00:21:14,607 --> 00:21:16,640
Una pálida comparación.
432
00:21:16,675 --> 00:21:19,010
Pero salí con ellos de todos modos.
433
00:21:19,045 --> 00:21:21,111
Es bueno saber que no todo fue trabajo.
para nuestro reportero cachorro, ¿eh?
434
00:21:21,147 --> 00:21:23,414
Oh, no, verano de lujuria.
¿Qué tal ustedes, muchachos?
435
00:21:23,449 --> 00:21:24,582
Oh, no del todo.
436
00:21:24,617 --> 00:21:25,950
Clare rompió con él.
437
00:21:25,985 --> 00:21:27,584
Steve, rompí con ella.
438
00:21:27,620 --> 00:21:29,219
Vamos. Eso fue
hace dos meses.
439
00:21:29,255 --> 00:21:30,554
¿Qué vas a hacer?
¿llorar para siempre?
440
00:21:30,589 --> 00:21:32,289
¿Y qué pasa con ese corte de pelo?
441
00:21:32,324 --> 00:21:33,724
Pareces un monje budista.
442
00:21:33,760 --> 00:21:35,092
Espero que no te importe
Yo te lo digo.
443
00:21:35,128 --> 00:21:36,026
Será mejor que recortes
eso apagado antes
444
00:21:36,062 --> 00:21:37,094
algo anida
en ello, hombre.
445
00:21:37,130 --> 00:21:38,562
Suficiente, ¿de acuerdo?
No estoy de luto.
446
00:21:38,597 --> 00:21:39,797
he estado fuera
como, dos veces.
447
00:21:39,832 --> 00:21:41,365
Oh, te estás rompiendo
Mi corazón, Plata.
448
00:21:41,400 --> 00:21:43,234
No, no, no tengas piedad.
para él, ¿vale?
449
00:21:43,269 --> 00:21:45,236
Por favor, el niño trabaja en
el Teatro Griego todo el verano.
450
00:21:45,271 --> 00:21:46,637
Entradas gratis, es tramoyista.
451
00:21:46,672 --> 00:21:49,273
¿Conoces a los tramoyistas?
Tienen fans allí.
452
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
si quieres tener
compadecerse de alguien,
453
00:21:51,177 --> 00:21:52,509
ten piedad de mí, ¿vale?
454
00:21:52,545 --> 00:21:54,611
me rompí el culo
en la escuela de verano,
455
00:21:54,647 --> 00:21:56,179
y todavía no soy un junior.
456
00:21:56,215 --> 00:21:58,448
Espera un minuto. Val me dijo
Peach Pit después del anochecer
457
00:21:58,483 --> 00:21:59,850
conviértete en uno de los más calientes
discotecas de la ciudad.
458
00:21:59,885 --> 00:22:01,118
¿No tienes nada que ver con eso?
459
00:22:01,154 --> 00:22:02,819
No, nada.
Soy un felpudo allí.
460
00:22:02,855 --> 00:22:04,054
Así son las cosas.
461
00:22:04,089 --> 00:22:06,056
los llevo a la cima
y me dejan.
462
00:22:06,091 --> 00:22:07,057
Igual que Kelly.
463
00:22:07,093 --> 00:22:09,292
¿Alguien supo de ella?
464
00:22:09,329 --> 00:22:10,594
¿Quién quiere saber?
465
00:22:10,630 --> 00:22:12,796
(risas)
466
00:22:12,831 --> 00:22:13,898
¿Qué tal Dylan? ¿Cómo está?
467
00:22:13,933 --> 00:22:16,399
Oh, muchacho, simplemente no te detengas.
¿tú?
468
00:22:16,436 --> 00:22:17,568
Ay, vamos,
dale un respiro.
469
00:22:17,603 --> 00:22:19,570
Tuvo un verano duro
gira mundial y todo.
470
00:22:19,605 --> 00:22:21,872
Sí, probablemente tenía una mujer.
en cada puerto.
471
00:22:21,908 --> 00:22:25,376
Sabes,
Realmente tengo que viajar más.
472
00:22:25,411 --> 00:22:32,616
♪ Déjate llevar, acelera. ♪
473
00:22:32,651 --> 00:22:34,118
Mira, hagamos esto rápido, ¿vale?
474
00:22:34,153 --> 00:22:35,419
La fiesta en el yate de Donna.
espera.
475
00:22:35,454 --> 00:22:36,420
¿Esto es todo?
476
00:22:36,455 --> 00:22:38,088
Esto es todo.
477
00:22:38,124 --> 00:22:40,758
Plata, esta es la más bonita.
edificio en todo el corredor.
478
00:22:40,793 --> 00:22:42,426
¿Qué tan bueno es esto?
479
00:22:42,461 --> 00:22:45,796
Lo crean o no muchachos,
es el ático.
480
00:22:45,832 --> 00:22:48,765
Tres dormitorios, tres baños
con bañeras de hidromasaje dobles
481
00:22:48,801 --> 00:22:53,236
y servicio de limpieza las 24 horas
por un precio simbólico.
482
00:22:53,272 --> 00:22:54,772
(risas)
483
00:22:54,807 --> 00:22:56,873
Sólo asegúrate de recibir
el dormitorio más grande, ¿vale?
484
00:22:56,909 --> 00:22:58,809
Ah, claro. Recuérdame
para que me limpien los dientes.
485
00:22:58,844 --> 00:22:59,976
Me quedo con el dormitorio más grande.
486
00:23:01,414 --> 00:23:04,281
Te cuento que mi viejo tenia
una manera con una chequera.
487
00:23:04,316 --> 00:23:05,582
Mira esto.
488
00:23:05,618 --> 00:23:10,554
Su cuenta del bar durante un mes.
en el Beach Club: tres grandes.
489
00:23:10,589 --> 00:23:12,656
eso es mucho
de martinis.
Sí.
490
00:23:12,691 --> 00:23:13,924
¿Encontraste
¿algo más?
491
00:23:13,960 --> 00:23:18,362
Su acuerdo de divorcio.
Es toda una lectura.
492
00:23:18,397 --> 00:23:20,998
Iris recibió 6 millones de dólares en efectivo
desaparecer.
Mmm.
493
00:23:21,033 --> 00:23:22,666
esta todo aqui
en blanco y negro.
494
00:23:22,702 --> 00:23:25,836
Bueno, al menos
Tu papá te quería.
495
00:23:25,871 --> 00:23:27,838
mi papa se fue
cuando tenía dos años.
496
00:23:27,874 --> 00:23:31,242
¿Qué le pasaba?
497
00:23:31,277 --> 00:23:33,443
Él todavía está vivo.
498
00:23:33,479 --> 00:23:36,213
Bien podría estar muerto
por mucho que lo veo.
499
00:23:36,248 --> 00:23:37,514
¿Qué es eso?
500
00:23:37,550 --> 00:23:40,050
Es...
501
00:23:40,085 --> 00:23:42,485
es el cuaderno de jack
de prisión.
502
00:23:42,521 --> 00:23:45,555
Seguimiento
de todos sus juegos de pinacle.
503
00:23:45,591 --> 00:23:49,460
Su compañero de celda estaba interesado en él.
por bastante tiempo.
504
00:23:49,495 --> 00:23:51,495
Bueno, tal vez tu
debe recoger.
505
00:23:51,530 --> 00:23:54,565
Sí, tal vez debería hacerlo.
506
00:23:54,600 --> 00:23:56,766
Demonios, probablemente él lo sepa.
mucho sobre el
507
00:23:56,802 --> 00:23:57,768
compartiendo una habitación de cinco por nueve
508
00:23:57,804 --> 00:24:00,137
durante dos años.
509
00:24:01,808 --> 00:24:03,874
Todavía lo extrañas, ¿no?
510
00:24:03,910 --> 00:24:05,642
Cada día.
511
00:24:05,678 --> 00:24:10,046
Quien me lo quitó
va a pagar por ello.
512
00:24:10,082 --> 00:24:12,148
Hablas en serio.
513
00:24:12,185 --> 00:24:14,718
Lo digo muy en serio.
514
00:24:18,490 --> 00:24:21,525
Por favor tenga cuidado.
515
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
No importa lo que haya entre nosotros
516
00:24:23,196 --> 00:24:25,896
No podría soportarlo si
te pasara cualquier cosa.
517
00:24:28,868 --> 00:24:30,467
No.
518
00:24:32,305 --> 00:24:36,173
Te dije que hay
alguien más.
519
00:24:38,277 --> 00:24:40,377
siempre hay
alguien más.
520
00:24:42,481 --> 00:24:46,450
Dylan... hemos terminado.
521
00:24:46,485 --> 00:24:49,920
Ya no me necesitas.
522
00:24:49,956 --> 00:24:52,556
Siempre te necesitaré.
523
00:25:06,339 --> 00:25:09,272
(se reproduce música de calipso)
524
00:25:10,776 --> 00:25:13,076
tengo la mano
Se lo digo a usted, doctor.
525
00:25:13,112 --> 00:25:14,811
Pusiste un infierno
de un desafío.
526
00:25:14,846 --> 00:25:17,614
No está mal para un grupo
de marineros de agua dulce, ¿eh?
527
00:25:17,649 --> 00:25:19,149
donna, ¿te acuerdas?
Sr. y Sra. Korman.
528
00:25:19,184 --> 00:25:20,650
Hola. agradable
Nos vemos de nuevo.
529
00:25:20,686 --> 00:25:22,552
Bueno, Donna, tienes
ciertamente crecido.
530
00:25:22,587 --> 00:25:26,323
Donna va a celebrarla.
21 cumpleaños esta Navidad.
531
00:25:26,358 --> 00:25:28,091
Y no miras
un día mayor de 19 años.
532
00:25:28,127 --> 00:25:30,894
Este es el de Donna.
novio, Ray Pruit.
533
00:25:30,929 --> 00:25:32,162
Encantado de conocerle, señor.
534
00:25:32,197 --> 00:25:33,230
Llámame Jerry, por favor.
535
00:25:33,265 --> 00:25:34,531
ya soy lo suficientemente mayor
ser tu padre.
536
00:25:34,566 --> 00:25:35,799
No me hagas sentir peor.
537
00:25:35,834 --> 00:25:39,536
Oh, lo harías, lo harías
¿Perdón por un minuto?
538
00:25:44,543 --> 00:25:46,677
¿De verdad recibiste una carga?
de las joyas de esa mujer?
539
00:25:46,712 --> 00:25:48,611
¿Qué piensas?
ella usa para un evento formal.
540
00:25:48,647 --> 00:25:49,846
Probablemente sean falsos.
541
00:25:49,882 --> 00:25:51,982
Más importante aún,
¿Qué están haciendo aquí?
542
00:25:54,220 --> 00:25:56,653
Yo... no lo sé.
Yo no los invité.
543
00:25:56,689 --> 00:25:58,788
Sabes, normalmente diría
cuanto más, mejor,
544
00:25:58,824 --> 00:26:00,557
pero, con esos dos,
Prefiero saltar por la borda.
545
00:26:00,592 --> 00:26:02,359
Si, bueno, no hay nada.
podemos hacerlo ahora.
546
00:26:02,394 --> 00:26:03,660
Así que no digas nada.
547
00:26:03,695 --> 00:26:05,228
no quiero arruinar
la fiesta de mi mamá ¿vale?
548
00:26:05,264 --> 00:26:06,830
Bueno.
549
00:26:09,468 --> 00:26:10,934
Hola, chicos.
Hola, señoras.
550
00:26:10,970 --> 00:26:12,035
Hola, señoras.
551
00:26:15,207 --> 00:26:16,507
Ayúdense ustedes mismos.
552
00:26:16,542 --> 00:26:18,842
Donna, espero que no te importe.
que acabamos de aparecer.
553
00:26:18,877 --> 00:26:20,410
Steve dijo que eras
invitando a todos.
554
00:26:20,445 --> 00:26:22,012
No, por supuesto que no.
Está bien.
555
00:26:22,047 --> 00:26:23,213
Tienes un hermoso barco.
556
00:26:23,248 --> 00:26:25,115
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada alrededor?
557
00:26:25,150 --> 00:26:26,817
Sé mi invitado.
558
00:26:33,259 --> 00:26:35,859
Amo Los Ángeles.
559
00:26:35,895 --> 00:26:37,661
Cuidado.
560
00:26:37,696 --> 00:26:40,397
Estarás regresando
en una calabaza muy pronto.
561
00:26:40,432 --> 00:26:42,933
No necesariamente.
562
00:26:42,968 --> 00:26:44,802
Podría casarme bien.
563
00:26:44,837 --> 00:26:46,937
Bueno, entonces será mejor
Olvídate de Brandon.
564
00:26:46,972 --> 00:26:49,173
Lo único que él
lo que no tiene es dinero.
565
00:26:49,208 --> 00:26:51,441
el lo compensa
en otras áreas.
566
00:26:51,477 --> 00:26:54,177
Sí, cuéntamelo.
567
00:26:54,213 --> 00:26:57,114
Estás seguro de que no te importa
si tomo mi tiro?
568
00:26:57,149 --> 00:26:58,615
Pensé que ya lo sabías.
569
00:26:58,651 --> 00:27:01,485
Sí, pero eso fue
simplemente bromeando.
570
00:27:01,520 --> 00:27:05,522
Ahora es el momento de ponerse serio.
571
00:27:05,557 --> 00:27:08,358
(ambos riendo)
572
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
A la buena vida.
573
00:27:12,131 --> 00:27:13,230
A servicio de mucama las 24 horas.
574
00:27:13,265 --> 00:27:14,764
Para duplicar bañeras de hidromasaje.
575
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
¡Ah!
576
00:27:16,435 --> 00:27:18,534
¡Brandon, viniste!
577
00:27:18,570 --> 00:27:20,070
Oye, no me lo perdería
tu fiesta para cualquier cosa.
578
00:27:20,106 --> 00:27:21,138
¿Kelly está aquí?
579
00:27:21,173 --> 00:27:22,505
Uh, no, ella no pudo venir.
580
00:27:22,541 --> 00:27:23,974
Ella está con Dylan.
No es así.
581
00:27:24,009 --> 00:27:25,675
Tenía algo que
hacer con su padre.
582
00:27:25,710 --> 00:27:26,977
Donna, está bien.
583
00:27:27,012 --> 00:27:29,079
Bien.
584
00:27:29,114 --> 00:27:31,581
Felicia...
585
00:27:31,616 --> 00:27:33,150
Sí.
586
00:27:33,185 --> 00:27:35,452
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
¿Qué ocurre?
587
00:27:35,487 --> 00:27:36,753
parece que he
Perdí mi anillo.
588
00:27:36,788 --> 00:27:39,323
¿Está seguro?
589
00:27:39,358 --> 00:27:40,623
Sí, estaba en el
baño de abajo.
590
00:27:40,659 --> 00:27:41,959
me lo quité para
lavarme las manos--
591
00:27:41,994 --> 00:27:43,927
Lo dejé justo en el fregadero.
y ahora se ha ido.
592
00:27:43,962 --> 00:27:45,662
Tal vez simplemente lo dejaste.
593
00:27:45,698 --> 00:27:47,097
Donna, ¿podrías bajar?
y ver si puedes encontrarlo?
594
00:27:47,132 --> 00:27:48,298
Claro, ¿cómo sería?
595
00:27:48,333 --> 00:27:50,567
era una esmeralda
y anillo de cóctel de diamantes.
596
00:27:50,603 --> 00:27:52,602
es mi aniversario
regalo de Jerry.
597
00:27:52,637 --> 00:27:55,438
¿Qué está sucediendo?
La señora Korman se fue.
598
00:27:55,474 --> 00:27:57,107
su anillo en la cabeza.
¿Lo viste?
599
00:27:57,142 --> 00:28:00,143
No, solo estaba ahí abajo.
pero no vi ningún anillo.
600
00:28:01,480 --> 00:28:02,979
Bárbara, estoy seguro
lo vamos a encontrar.
601
00:28:03,015 --> 00:28:04,881
Será mejor que nosotros.
602
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
Harris está bajando.
603
00:28:14,126 --> 00:28:15,159
¿Conoces el ejercicio?
604
00:28:15,194 --> 00:28:16,460
Sí, conozco el procedimiento.
605
00:28:16,495 --> 00:28:19,596
Mi viejo era "invitado"
aquí por un par de años.
606
00:28:20,799 --> 00:28:22,599
(zumbido de puerta)
607
00:28:26,472 --> 00:28:29,839
Dylan McKay.
608
00:28:29,875 --> 00:28:31,441
Nunca pensé que lo haría
Nos vemos de nuevo.
609
00:28:31,476 --> 00:28:32,543
¿Cómo estás, Ben?
610
00:28:32,578 --> 00:28:33,543
Está bien.
611
00:28:33,578 --> 00:28:34,878
Te traje algunos libros.
612
00:28:34,913 --> 00:28:37,280
todavía te gusta
Robert Ludlum, ¿sí?
613
00:28:37,315 --> 00:28:39,148
eso es todo un recuerdo
Llegaste allí, chico.
614
00:28:39,184 --> 00:28:40,717
Gracias.
615
00:28:40,753 --> 00:28:42,285
¿Cómo está tu presión arterial?
616
00:28:42,321 --> 00:28:45,054
Por el techo.
617
00:28:45,090 --> 00:28:47,357
¿Qué más hay de nuevo?
618
00:28:47,393 --> 00:28:50,927
tu no viniste aqui
para hablar de mi salud.
619
00:28:50,962 --> 00:28:54,297
Sabes por qué estoy aquí.
620
00:28:54,333 --> 00:28:56,299
Puedo arriesgarme a adivinar.
621
00:28:56,334 --> 00:28:58,101
Entonces, ¿qué sabes?
622
00:28:58,136 --> 00:29:01,371
Jack me dijo
para cuidar de ti.
623
00:29:02,307 --> 00:29:05,174
Sí, bueno, Jack está muerto.
624
00:29:05,210 --> 00:29:06,876
estas buscando conocer
él en el cielo?
625
00:29:06,912 --> 00:29:09,646
estoy buscando conocer
el tipo que lo puso allí.
626
00:29:09,682 --> 00:29:11,014
Ya sabes quién es.
627
00:29:11,049 --> 00:29:13,283
¿Quién no?
628
00:29:13,318 --> 00:29:14,851
No.
629
00:29:14,887 --> 00:29:17,653
No estaba dispuesto a negociar
mi vida por la información.
630
00:29:17,689 --> 00:29:19,923
Aunque me dieron
la oportunidad.
631
00:29:19,958 --> 00:29:23,760
tal vez sea mejor
si tampoco te lo digo.
632
00:29:27,265 --> 00:29:29,900
Este ya lo leí.
633
00:29:29,935 --> 00:29:33,336
Todos salen iguales.
634
00:29:33,371 --> 00:29:37,207
Pero en la vida real,
los buenos no lo logran.
635
00:29:37,243 --> 00:29:39,676
Quizás esta vez lo hagan.
636
00:29:47,052 --> 00:29:49,653
Su nombre es Marchette.
637
00:29:49,688 --> 00:29:51,087
Antonio Marchette.
638
00:29:51,122 --> 00:29:52,789
Hombre de negocios.
639
00:29:52,824 --> 00:29:54,257
Muy privado.
640
00:29:54,292 --> 00:29:56,593
Nunca llegarás a él.
641
00:29:56,628 --> 00:30:00,297
eso es lo que dijeron
sobre Jack.
642
00:30:04,235 --> 00:30:06,236
Gracias por los libros, chico.
643
00:30:06,272 --> 00:30:08,238
Intenta no conseguir
usted mismo asesinado.
644
00:30:08,273 --> 00:30:10,807
A tu papá no le gustaría.
645
00:30:10,843 --> 00:30:12,542
Se acabó el tiempo, hombre.
646
00:30:30,395 --> 00:30:34,331
Así es, estamos
en Cuenca D, Amarre 44.
647
00:30:34,366 --> 00:30:35,365
El nombre del yate es Felonna.
648
00:30:35,401 --> 00:30:36,400
Juan, cuelga.
649
00:30:36,435 --> 00:30:37,767
no quiero
la policía involucrada.
650
00:30:37,803 --> 00:30:39,536
Mira, los Korman no pueden
hacer un reclamo de seguro
651
00:30:39,571 --> 00:30:41,671
a menos que presentemos un informe.
652
00:30:41,706 --> 00:30:43,873
Tal vez sea mejor
sal de aquí
653
00:30:43,909 --> 00:30:46,410
antes de que nos alineen
para un registro al desnudo.
654
00:30:46,445 --> 00:30:48,745
No lo sé, yo
Quédate por eso.
655
00:30:52,218 --> 00:30:55,052
Odio este barco.
656
00:30:55,087 --> 00:30:56,486
Mamá, relájate.
657
00:30:58,624 --> 00:31:01,324
¿No estaba Ray en el baño?
¿Justo después de la señora Korman?
658
00:31:01,360 --> 00:31:03,460
Mucha gente estaba
en el baño.
659
00:31:03,495 --> 00:31:04,628
Sólo digo...
660
00:31:04,663 --> 00:31:06,196
se que
estás diciendo, mamá.
661
00:31:06,231 --> 00:31:07,897
y no quiero
para escucharlo, ¿vale?
662
00:31:25,350 --> 00:31:27,450
Oye, ¿alguien encontró alguna vez
el anillo en el barco?
663
00:31:27,486 --> 00:31:29,186
Hablé con donna
y no ha aparecido nada.
664
00:31:29,221 --> 00:31:30,220
¿Cómo suena esto?
665
00:31:30,256 --> 00:31:31,621
"Queridos mamá y papá.
666
00:31:31,656 --> 00:31:33,423
Enviar grandes cantidades
de dinero."
667
00:31:33,458 --> 00:31:36,793
Es demasiado sensible.
Es demasiado sensible.
668
00:31:36,828 --> 00:31:38,528
no puedo hacerlo bien
al grano.
669
00:31:38,563 --> 00:31:39,896
Déjame intentarlo.
670
00:31:39,931 --> 00:31:41,664
Está bien.
671
00:31:41,700 --> 00:31:43,133
¡Oye, oye, oye, ay!
672
00:31:43,168 --> 00:31:45,135
Queridos mamá y papá.
673
00:31:45,170 --> 00:31:49,338
tengo los mayores hots
674
00:31:49,374 --> 00:31:52,376
para tu hijo.
675
00:31:52,411 --> 00:31:55,245
Con amor, jengibre.
676
00:31:59,084 --> 00:32:03,086
Espera, espera, tú, eh...
677
00:32:03,121 --> 00:32:04,821
acabas de enviar eso.
678
00:32:04,856 --> 00:32:08,825
Bueno, al menos
ahora lo sabrán
no estás solo
679
00:32:08,860 --> 00:32:10,226
Ayuda, Val.
680
00:32:10,261 --> 00:32:12,662
Yo, yo, yo, yo.
681
00:32:12,698 --> 00:32:14,630
¿Qué pasa?
damas y gérmenes.
682
00:32:14,666 --> 00:32:16,265
Dentro de esta caja,
tengo la llave
683
00:32:16,301 --> 00:32:19,502
para hacer de esta la fiesta
para acabar con todos los partidos.
684
00:32:19,537 --> 00:32:20,971
Échale un vistazo.
685
00:32:25,677 --> 00:32:26,609
¿Steve?
686
00:32:34,185 --> 00:32:35,285
Steve, ¿qué estás haciendo?
687
00:32:35,320 --> 00:32:37,354
Etiquetando la pared.
688
00:32:37,389 --> 00:32:39,156
¿Te sientes bien?
689
00:32:39,191 --> 00:32:40,489
Sí, me siento bien.
690
00:32:40,525 --> 00:32:42,125
Vamos, van a
derribar esta casa.
691
00:32:42,161 --> 00:32:44,127
¡Dame eso!
692
00:32:44,163 --> 00:32:46,129
Está bien, pero piensa
de toda la destrucción
693
00:32:46,165 --> 00:32:47,931
podríamos hacerlo aquí
sin ninguna consecuencia.
694
00:32:50,835 --> 00:32:52,769
podría ser
bastante liberador.
695
00:32:52,804 --> 00:32:54,171
A por ello.
696
00:32:55,307 --> 00:32:58,208
Steve... (risas)
No puedo.
697
00:32:58,243 --> 00:32:59,809
Esta es mi casa.
698
00:32:59,844 --> 00:33:02,044
Brandon, vamos, esta casa
699
00:33:02,080 --> 00:33:04,146
va a ser un montón
de escombros muy pronto.
700
00:33:04,182 --> 00:33:07,283
¿Qué vas a hacer?
cuando viene la topadora, ¿llorar?
701
00:33:07,318 --> 00:33:08,484
¿Mmm? ¿Mmm?
702
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
No haré.
703
00:33:10,755 --> 00:33:12,855
(riendo)
704
00:33:14,860 --> 00:33:16,926
Bien, bien, no Picasso,
pero no está mal.
705
00:33:16,961 --> 00:33:18,327
Val, necesito tu ayuda.
706
00:33:18,363 --> 00:33:19,763
Voy a ir a correr cerveza.
707
00:33:19,798 --> 00:33:21,330
necesito esos fuertes
brazos tuyos.
708
00:33:21,366 --> 00:33:22,899
¿Por qué tengo que hacer
todo por aquí?
709
00:33:22,934 --> 00:33:25,201
Oh, deja de quejarte, ¿quieres?
Es por una buena causa.
710
00:33:25,236 --> 00:33:27,103
Además, tus identificaciones falsas
mejor que el mío.
711
00:33:29,775 --> 00:33:31,207
Déjame intentarlo.
712
00:33:46,792 --> 00:33:48,024
¿Qué opinas?
713
00:33:48,059 --> 00:33:50,226
yo no hubiera fijado
Eres un romántico.
714
00:33:50,262 --> 00:33:53,096
Estoy lleno de sorpresas.
715
00:33:53,131 --> 00:33:56,633
Apuesto que lo eres. Buenas noches.
716
00:33:56,668 --> 00:33:58,969
Oye, oye.
717
00:33:59,004 --> 00:34:01,304
(golpeando)
CLARA:
¿D?
718
00:34:01,339 --> 00:34:02,705
Sí.
719
00:34:02,741 --> 00:34:04,574
Apresúrate. Ray está aquí,
Y Kelly acaba de llamar.
720
00:34:04,609 --> 00:34:06,042
ella nos esta conociendo
En casa de Brandon, ¿vale?
721
00:34:06,078 --> 00:34:07,477
¿Viene Colin?
722
00:34:07,512 --> 00:34:09,545
No. Tiene que desempacar.
o algo así.
723
00:34:09,581 --> 00:34:11,614
RAYO:
Donna, muévete.
724
00:34:11,649 --> 00:34:12,682
Estaré ahí mismo.
725
00:34:12,717 --> 00:34:14,217
¡Vamos!
726
00:34:22,027 --> 00:34:25,262
Entonces, ¿qué opinas?
727
00:34:25,297 --> 00:34:26,796
Estás preciosa.
728
00:34:26,831 --> 00:34:28,064
Siempre te ves hermosa.
729
00:34:28,099 --> 00:34:29,199
Gracias.
730
00:34:29,234 --> 00:34:30,800
Clare saldrá enseguida.
731
00:34:30,835 --> 00:34:33,770
Entonces eso te da unos segundos.
para estropear mi lápiz labial.
732
00:34:36,708 --> 00:34:38,274
¿Fui solo yo?
o era tu madre
733
00:34:38,309 --> 00:34:39,543
¿Dándome mal de ojo hoy?
734
00:34:39,578 --> 00:34:40,977
¿De qué estás hablando?
735
00:34:41,012 --> 00:34:44,613
Ella piensa que robé
ese anillo, ¿no?
736
00:34:44,649 --> 00:34:47,884
No, no, no lo hace.
737
00:34:47,919 --> 00:34:50,920
Vamos, vámonos
y diviértete esta noche, ¿vale?
738
00:34:54,292 --> 00:34:56,026
¡Ey! Deja eso.
739
00:34:56,061 --> 00:34:57,761
tenemos
una fiesta a la que ir.
740
00:34:57,796 --> 00:34:59,729
Y tienes lápiz labial
por toda tu cara.
741
00:34:59,765 --> 00:35:00,830
Estoy listo para partir.
742
00:35:00,866 --> 00:35:02,098
Me gusta.
Fresco.
743
00:35:06,104 --> 00:35:10,173
Entonces este Dylan,
¿Ya te superó?
No.
744
00:35:10,208 --> 00:35:13,743
Si quieres que te deje
solo, ¿por qué fuiste con él?
745
00:35:13,778 --> 00:35:15,645
Bueno, cuando su
padre fue asesinado,
746
00:35:15,680 --> 00:35:17,713
yo no estaba realmente
mucha ayuda para él.
747
00:35:17,749 --> 00:35:20,550
Supongo que me siento tipo
de malo en eso.
748
00:35:20,585 --> 00:35:22,952
Así que ahora lo has hecho
tu parte y eres libre.
749
00:35:22,987 --> 00:35:24,654
Sí.
750
00:35:24,689 --> 00:35:26,889
Déjame preguntarte algo.
751
00:35:26,925 --> 00:35:28,124
¿Te gusta tu padre?
752
00:35:28,159 --> 00:35:29,625
¿De dónde vino eso?
753
00:35:29,661 --> 00:35:31,995
solo quiero saber mas
sobre ti, eso es todo.
754
00:35:32,030 --> 00:35:34,997
Sí, mi papá es genial.
755
00:35:35,033 --> 00:35:37,567
Entrenó a la Liga Pequeña,
crió cinco hijos,
756
00:35:37,602 --> 00:35:38,968
ponme
a través de la escuela de arte.
757
00:35:39,004 --> 00:35:42,172
Pero él trabaja para un
compañía aseguradora.
758
00:35:42,207 --> 00:35:44,107
el todavía quiere saber
lo que hago para ganarme la vida.
759
00:35:44,142 --> 00:35:46,876
¿A qué te dedicas?
760
00:35:46,912 --> 00:35:48,144
Ven aquí.
761
00:35:58,122 --> 00:35:59,622
Huele esto.
762
00:36:01,426 --> 00:36:02,926
es el olor
de creatividad.
763
00:36:02,961 --> 00:36:05,628
Mejor que la comida,
mejor que el sexo.
764
00:36:05,664 --> 00:36:06,796
¿Mejor que yo?
765
00:36:06,832 --> 00:36:08,732
Bueno, siempre hay
margen de mejora.
766
00:36:11,703 --> 00:36:13,737
te ves bien
en Siena Tostada.
767
00:36:13,772 --> 00:36:14,838
Usted está loco.
768
00:36:14,873 --> 00:36:17,207
¿Por qué...?
769
00:36:17,242 --> 00:36:18,408
¿Parezco loco?
770
00:36:18,443 --> 00:36:20,176
Bueno, siempre hay
771
00:36:20,212 --> 00:36:22,212
margen de mejora.
772
00:36:29,354 --> 00:36:33,289
(música alta)
773
00:36:57,715 --> 00:37:00,183
(llamando a la puerta)
774
00:37:00,218 --> 00:37:02,451
Está abierto.
775
00:37:02,487 --> 00:37:03,820
Hola.
776
00:37:03,855 --> 00:37:05,155
Hola.
777
00:37:05,190 --> 00:37:06,489
¿Ayudame con mi cremallera?
778
00:37:06,525 --> 00:37:08,624
¿Arriba o abajo?
779
00:37:08,660 --> 00:37:09,926
¿Qué preferirías?
780
00:37:11,462 --> 00:37:13,630
Giro de vuelta.
781
00:37:13,665 --> 00:37:15,831
Eres un buen chico.
782
00:37:15,867 --> 00:37:18,468
no quisiera ser
tarde a mi propia fiesta.
783
00:37:18,503 --> 00:37:21,604
Llegarías muy tarde.
784
00:37:23,908 --> 00:37:25,742
¡Brandon!
785
00:37:25,777 --> 00:37:27,910
Brandon,
donde estas?
786
00:37:30,214 --> 00:37:31,581
Hola Kel.
787
00:37:31,616 --> 00:37:33,182
¡Ey! ¡Te odio!
788
00:37:33,217 --> 00:37:34,351
no llamaste
Yo todo el verano.
789
00:37:34,386 --> 00:37:36,018
Sí. odio
tú también.
790
00:37:36,054 --> 00:37:37,887
Entonces, ¿cómo estuvo Nueva York?
Te ves genial.
791
00:37:37,922 --> 00:37:40,390
Gracias. fue todo
Pensé que sería.
792
00:37:40,425 --> 00:37:42,258
Entonces, ¿eres tú el mundo?
¿El mejor reportero hasta ahora?
793
00:37:42,294 --> 00:37:43,659
Bueno, yo no
saber de todo eso,
794
00:37:43,695 --> 00:37:44,827
pero si invitaron
Yo volveré el año que viene.
795
00:37:44,863 --> 00:37:46,596
Bien. quiero
Escuche todo sobre esto.
796
00:37:46,632 --> 00:37:47,730
Bueno, espera un segundo.
797
00:37:47,766 --> 00:37:49,798
Kel, ella es Ginger.
Ginger, ella es Kelly.
798
00:37:49,834 --> 00:37:51,534
soy amiga de valerie
799
00:37:51,569 --> 00:37:53,269
de Búfalo.
800
00:37:53,305 --> 00:37:55,271
Oh. Bueno, cualquier amigo
de valeria....
801
00:37:55,306 --> 00:37:58,308
¿Te importaría terminar esa frase?
802
00:37:58,343 --> 00:38:03,979
No, Brandon, lo haré.
Nos vemos abajo.
803
00:38:04,015 --> 00:38:06,815
¿Hay alguna ventana abierta aquí?
804
00:38:06,851 --> 00:38:09,352
Creo que simplemente sentí
sopla un viento frío.
805
00:38:09,387 --> 00:38:10,620
Creo que tienes razón.
806
00:38:10,655 --> 00:38:11,954
Se puso un poco
hace frío aquí.
807
00:38:11,989 --> 00:38:16,359
Bueno, sé cómo
para calentar las cosas.
808
00:38:16,394 --> 00:38:19,729
Ah, ¿lo haces?
809
00:38:19,764 --> 00:38:21,664
Oh.
810
00:38:21,699 --> 00:38:24,968
Eso es un poco mejor.
811
00:38:27,171 --> 00:38:29,839
Disculpe.
812
00:38:29,874 --> 00:38:33,442
Oye, hay cinco más.
de estos en el auto,
813
00:38:33,478 --> 00:38:35,011
y muchas otras cosas buenas.
814
00:38:35,046 --> 00:38:37,179
Ya sabes,
si no trajera la comida,
815
00:38:37,215 --> 00:38:38,881
ustedes nunca lo harían
invítame a cualquier cosa.
816
00:38:38,917 --> 00:38:41,684
¡Ay, Nat, te queremos!
817
00:38:41,720 --> 00:38:43,753
Y vaciamos la nevera,
entonces hay mucho espacio.
818
00:38:43,788 --> 00:38:45,922
Bien. Porque eres
lo voy a necesitar.
819
00:38:45,957 --> 00:38:47,189
¡Hola, Nat!
820
00:38:47,225 --> 00:38:48,357
Hola Kel.
821
00:38:48,392 --> 00:38:49,659
Bienvenido a casa.
822
00:38:49,694 --> 00:38:50,994
Gracias.
823
00:38:51,029 --> 00:38:52,995
no me di cuenta
estabas de vuelta.
824
00:38:53,030 --> 00:38:54,564
Lamento decepcionarte.
825
00:38:54,599 --> 00:38:56,366
Entonces, ¿tienes
¿Has visto a Brandon?
826
00:38:56,401 --> 00:38:57,600
Oh sí.
827
00:38:57,635 --> 00:38:59,168
¿Qué tal Dylan?
828
00:38:59,203 --> 00:39:03,073
Puedo ver que no has cambiado
Este verano, Valerie.
829
00:39:03,108 --> 00:39:04,807
¿Significado?
830
00:39:04,842 --> 00:39:06,275
Lo que significa que tengo.
831
00:39:06,310 --> 00:39:07,877
Se quitaron los guantes. Cuidado.
832
00:39:07,912 --> 00:39:09,712
¡Oh! Estoy temblando.
833
00:39:09,748 --> 00:39:11,414
Bien. Ya no juego.
834
00:39:11,449 --> 00:39:13,083
Al menos no contigo.
835
00:39:13,118 --> 00:39:15,351
Todo debajo
control aquí abajo?
836
00:39:15,386 --> 00:39:17,553
Sí. es una fiesta
y medio.
837
00:39:28,499 --> 00:39:31,434
♪ ♪
838
00:39:41,979 --> 00:39:45,915
(gritando y riendo)
839
00:39:56,994 --> 00:39:59,162
Oye, no está mal para
último minuto, ¿eh?
840
00:39:59,197 --> 00:40:00,329
Intenta cualquier cosa como
esto en nuestra nueva casa,
841
00:40:00,365 --> 00:40:01,697
Te mataré.
842
00:40:01,732 --> 00:40:04,333
esto es postimpresionista
¡Me encanta la choza, hombre!
843
00:40:06,637 --> 00:40:09,405
Donna, estás usando
el collar que tengo
usted en Nueva York.
844
00:40:09,441 --> 00:40:10,840
¿Cómo se ve?
845
00:40:10,875 --> 00:40:12,808
Se ve hermoso.
Me alegro que te guste.
846
00:40:12,844 --> 00:40:14,143
no me trajiste
Cualquier joya, Kel.
847
00:40:14,178 --> 00:40:16,079
Sabes, vi algunos perfectos
pequeños pendientes colgantes
848
00:40:16,114 --> 00:40:17,079
te hubiera encantado.
849
00:40:17,114 --> 00:40:18,548
La próxima vez.
850
00:40:18,583 --> 00:40:20,382
No puedo creer esto.
Lo sé.
851
00:40:20,418 --> 00:40:21,651
Si Jim y Cindy
Podría ver este lugar ahora,
852
00:40:21,686 --> 00:40:22,786
se volverían locos.
853
00:40:22,821 --> 00:40:24,953
Nunca pensé que Brandon
Se volvería así de salvaje.
854
00:40:24,989 --> 00:40:27,056
Te garantizo que Steve tenía algo.
que ver con eso.
855
00:40:29,894 --> 00:40:32,629
Oye, extraño. ¡Ey!
856
00:40:32,664 --> 00:40:33,963
¿Cómo está la jet-set?
857
00:40:33,998 --> 00:40:35,264
Es bueno estar en casa.
858
00:40:35,300 --> 00:40:36,699
Bueno, te extrañé.
859
00:40:36,735 --> 00:40:38,901
Sí. Apuesto. Alguna fiesta.
860
00:40:38,936 --> 00:40:40,870
Sí. Sólo unos cientos
de nuestros locos más cercanos.
861
00:40:40,906 --> 00:40:42,505
¿Kelly ya está aquí?
862
00:40:42,541 --> 00:40:45,574
Nunca aprenderás, ¿verdad?
863
00:40:47,712 --> 00:40:49,645
¿Aprender qué?
864
00:40:55,987 --> 00:40:58,054
Hola.
Hola.
865
00:40:58,089 --> 00:40:59,589
¿Conseguiste lo que querías?
866
00:40:59,624 --> 00:41:01,791
Sí.
Bien.
867
00:41:01,826 --> 00:41:03,493
Estoy feliz por ti.
868
00:41:03,528 --> 00:41:05,528
¿Eres?
Supongo.
869
00:41:07,332 --> 00:41:08,964
Oye, ahí,
Sr. Viajero del Mundo.
870
00:41:09,000 --> 00:41:11,201
¿Lo que está sucediendo?
871
00:41:11,236 --> 00:41:13,703
¿Cómo estás?
¿Sr. Estrangulador de Boston?
872
00:41:13,738 --> 00:41:15,405
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
873
00:41:15,440 --> 00:41:17,407
Voy a bailar.
874
00:41:17,442 --> 00:41:20,343
Entonces, escuché que gastaste
el día con ella hoy.
875
00:41:20,378 --> 00:41:21,578
¿Cómo te fue?
876
00:41:21,613 --> 00:41:23,946
Oh, ya sabes cómo es ella...
barril de risas.
877
00:41:25,350 --> 00:41:28,017
Oye, Brand, ¿conoces un
¿Un tipo llamado Tony Marchette?
878
00:41:28,053 --> 00:41:31,720
Sí, claro. Casinos.
879
00:41:31,756 --> 00:41:33,723
Grandes negocios.
Desarrollo del suelo.
880
00:41:33,758 --> 00:41:35,658
Asesinato.
881
00:41:35,694 --> 00:41:37,660
Qué vas a
hablando de?
882
00:41:37,696 --> 00:41:40,596
Estoy hablando de...
él es el chico.
883
00:41:40,631 --> 00:41:42,365
Él es el tipo que mató a mi papá.
884
00:41:42,400 --> 00:41:44,333
Nadie parece
quiero hacer cualquier cosa
885
00:41:44,369 --> 00:41:46,369
mucho sobre eso,
aunque, excepto yo.
886
00:41:46,404 --> 00:41:47,870
Y estás involucrando a Kelly
en esto?
887
00:41:47,906 --> 00:41:49,338
Lo intenté.
888
00:41:49,374 --> 00:41:50,706
Ella no quería jugar, así que...
889
00:41:50,741 --> 00:41:53,243
Está bien.
Preferiría arrastrarte de todos modos.
890
00:41:55,213 --> 00:41:57,012
Seguro.
891
00:41:57,048 --> 00:41:59,816
¿Por qué debería dejarte?
tener toda la diversión?
892
00:42:09,794 --> 00:42:10,993
Ah, lo siento.
893
00:42:11,029 --> 00:42:12,828
Estaba fuera de lugar.
894
00:42:12,864 --> 00:42:15,665
Yo lo limpiaré por ti.
895
00:42:18,035 --> 00:42:19,335
Lo siento.
896
00:42:19,371 --> 00:42:20,637
Está bien.
897
00:42:26,745 --> 00:42:28,278
Ya sabes,
por primera vez,
898
00:42:28,313 --> 00:42:29,679
me siento como
tus amigos
899
00:42:29,714 --> 00:42:31,614
en realidad no me importa
tenerme cerca.
900
00:42:31,650 --> 00:42:33,382
¿Estás bromeando?
901
00:42:33,417 --> 00:42:35,317
Les gustas tanto como a mí.
902
00:42:35,353 --> 00:42:37,353
Bueno, tal vez no tanto como yo.
903
00:42:43,861 --> 00:42:46,562
Dylan, ¿te vas?
904
00:42:46,598 --> 00:42:48,163
Sí. Tengo que salir de aquí.
905
00:42:48,199 --> 00:42:50,833
Estoy preocupado por ti.
906
00:42:50,869 --> 00:42:52,000
No lo seas.
907
00:43:02,547 --> 00:43:04,446
Vamos, Brandon.
908
00:43:04,482 --> 00:43:06,549
Llévame arriba.
909
00:43:06,584 --> 00:43:07,950
¿Estás seguro de eso?
910
00:43:07,986 --> 00:43:09,585
¿Estás bromeando?
911
00:43:13,892 --> 00:43:14,990
Vamos. Vamos.
912
00:43:16,394 --> 00:43:18,327
Eh...
913
00:43:18,363 --> 00:43:21,330
Sabes, Ginger, hay
algo que necesitas saber.
914
00:43:23,234 --> 00:43:27,570
lo se todo
Necesito saberlo.
915
00:43:27,606 --> 00:43:29,838
ella rompió con
tú, ¿recuerdas?
916
00:43:33,878 --> 00:43:36,712
Vamos.
Vamos... mezclemos.
917
00:43:36,748 --> 00:43:38,514
Aguafiestas.
918
00:43:43,520 --> 00:43:45,687
Ese es mi hombre.
919
00:43:45,723 --> 00:43:47,189
me voy,
Brandon.
920
00:43:47,225 --> 00:43:49,091
¿Para qué, Nat?
La fiesta apenas comienza.
921
00:43:49,127 --> 00:43:50,292
Bueno, diviértete.
922
00:43:50,327 --> 00:43:51,894
No puedo soportar más.
923
00:43:51,929 --> 00:43:54,263
¿De qué estás hablando?
924
00:43:54,298 --> 00:43:56,999
Uh... ¿Podrías disculparnos?
por un segundo, por favor?
925
00:43:57,034 --> 00:43:58,467
Disculpenos.
926
00:44:01,038 --> 00:44:02,571
¿Qué te pasó?
927
00:44:02,607 --> 00:44:04,673
¿Qué están haciendo ustedes?
a esta casa?
928
00:44:04,709 --> 00:44:05,941
Es repugnante.
929
00:44:05,977 --> 00:44:07,243
Es una vergüenza.
nat, la gente
930
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
quien compro esta casa
lo van a derribar.
931
00:44:09,247 --> 00:44:12,181
Eso no significa que esté bien
Brandon.
932
00:44:12,217 --> 00:44:14,283
Ésta era tu casa.
933
00:44:21,826 --> 00:44:25,495
Quien murió y lo hizo
profesora de tercer grado?
934
00:44:37,141 --> 00:44:39,342
Candace, ¿qué?
estás haciendo aquí?
935
00:44:39,377 --> 00:44:43,212
Oh, Valerie, eh, yo
Intenté llamar y llamar.
936
00:44:43,247 --> 00:44:45,881
El teléfono acaba de sonar
todo el tiempo.
937
00:44:45,916 --> 00:44:48,050
No es de extrañar. Probablemente tu
Ni siquiera podía oírlo.
938
00:44:48,085 --> 00:44:50,219
¿Qué?
939
00:44:50,254 --> 00:44:52,655
¿Dónde está Brandon?
940
00:44:52,690 --> 00:44:54,690
Oh, ahí en alguna parte.
941
00:44:58,096 --> 00:45:00,229
Brandon.
942
00:45:00,264 --> 00:45:02,297
¡Candace!
Eres un fiestero, tú.
943
00:45:02,333 --> 00:45:04,333
necesito hablar contigo,
Brandon.
944
00:45:04,368 --> 00:45:05,634
¿Podemos ir a algún lugar tranquilo?
945
00:45:05,670 --> 00:45:08,203
No hay ningún lugar tranquilo.
Habla aquí.
946
00:45:08,239 --> 00:45:11,774
Brandon,
la casa se salió del depósito en garantía.
947
00:45:11,810 --> 00:45:14,944
Lo lamento.
No escuché eso.
948
00:45:14,979 --> 00:45:18,447
dije la casa
¡Se cayó del depósito en garantía!
949
00:45:18,483 --> 00:45:20,015
¿Qué?
950
00:45:20,051 --> 00:45:22,951
¡La casa se salió del depósito en garantía!
951
00:45:22,987 --> 00:45:26,822
¡Es todo tuyo!
952
00:45:26,858 --> 00:45:28,224
Te hablaré mañana
953
00:45:28,259 --> 00:45:29,792
cariño.
954
00:45:31,428 --> 00:45:33,196
Sí. Sí.
955
00:45:33,231 --> 00:45:36,032
(vidrio roto)
956
00:45:39,303 --> 00:45:40,902
¿Qué eres?
¿Estás preocupado, hombre?
957
00:45:40,938 --> 00:45:44,140
Nos mudamos a un lugar
eso tiene bañeras de hidromasaje dobles.
958
00:45:44,175 --> 00:45:45,774
Steve, ¿quieres?
¿Cállate ya?
959
00:45:45,809 --> 00:45:48,277
tengo mas cosas
de qué preocuparse que
baños, ¿vale?
960
00:45:48,312 --> 00:45:49,545
¿Y si Big Jim viera esta casa?
961
00:45:49,580 --> 00:45:50,879
Le daría un infarto.
962
00:45:50,914 --> 00:45:52,214
Bueno, simplemente no lo haremos
dile a tu gente,
963
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
y nosotros simplemente
arreglar el lugar.
964
00:45:54,118 --> 00:45:56,152
Valerie, Muntz estaba balanceándose
desde el candelabro del comedor.
965
00:45:56,187 --> 00:45:57,753
Y ya no está ahí.
966
00:45:57,788 --> 00:45:59,688
Genial, genial, genial.
967
00:45:59,723 --> 00:46:01,123
Alguien por favor
detener el bombardeo.
968
00:46:01,159 --> 00:46:02,158
No te preocupes, hombre.
969
00:46:02,193 --> 00:46:03,659
tengo lo último
conjunto de herramientas.
970
00:46:03,695 --> 00:46:05,928
va a hacer falta mucho más
que herramientas para arreglar este lugar.
971
00:46:05,964 --> 00:46:07,596
no es nada
el dinero no puede arreglar.
972
00:46:07,631 --> 00:46:09,365
Tu dinero,
muchas gracias.
973
00:46:09,400 --> 00:46:10,365
Vaya cosa.
974
00:46:10,401 --> 00:46:11,700
Mira, Brandon.
todos ayudaremos.
975
00:46:11,735 --> 00:46:13,069
Vamos a poner todo de nuevo
como era, ¿vale?
976
00:46:13,104 --> 00:46:15,637
ella siempre esta
tan alegre?
977
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
¿Sabes qué?
mi papá siempre dice.
978
00:46:17,074 --> 00:46:20,109
Tú haces tu cama,
tienes que dormir en él.
979
00:46:20,145 --> 00:46:22,211
Simplemente no duermas solo allí.
980
00:46:24,182 --> 00:46:26,114
¿Me prestas tu chaqueta?
Tengo frio.
981
00:46:26,150 --> 00:46:27,550
Seguro.
Gracias.
982
00:46:27,585 --> 00:46:28,951
voy a ir
coger otro resfriado
uno. ¿Algún interesado?
983
00:46:28,987 --> 00:46:29,818
Café, por favor.
984
00:46:29,854 --> 00:46:31,354
Sí. Yo también, hombre. Por favor.
985
00:46:41,099 --> 00:46:42,932
Oh, no.
986
00:46:42,967 --> 00:46:44,133
¿Qué ocurre?
987
00:46:44,169 --> 00:46:46,636
Es el anillo de Barbara Korman.
988
00:46:46,671 --> 00:46:47,670
El que perdió en el barco.
989
00:46:48,973 --> 00:46:50,106
Excelente.
990
00:46:50,141 --> 00:46:51,540
Ray tiene una nueva carrera.
991
00:46:51,576 --> 00:46:52,975
Esperar.
992
00:46:53,011 --> 00:46:55,044
No sabes que lo tomó.
993
00:46:58,249 --> 00:46:59,949
¿Qué está sucediendo?
994
00:46:59,984 --> 00:47:01,183
Tú nos cuentas.
995
00:47:02,854 --> 00:47:05,520
Yo... encontré esto
en tu bolsillo.
996
00:47:08,860 --> 00:47:10,426
Cuidar de explicar
¿Cómo llegó allí?
997
00:47:15,133 --> 00:47:16,765
Vamos, Ray.
Sólo dinos la verdad.
998
00:47:16,801 --> 00:47:18,668
¿Robaste el anillo?
999
00:47:18,703 --> 00:47:19,969
No, no lo hice
robar cualquier anillo.
1000
00:47:20,004 --> 00:47:22,805
Te creo.
1001
00:47:22,841 --> 00:47:24,006
¿Oíste lo que dijo?
1002
00:47:24,042 --> 00:47:26,075
Dijo que no lo aceptó.
él no lo tomó.
1003
00:47:26,110 --> 00:47:27,877
Oye, no lo hagas
Búrlate de mí, Sanders.
1004
00:47:27,912 --> 00:47:29,211
¡Oye, hombre!
1005
00:47:29,247 --> 00:47:31,580
Eres un idiota, Sanders.
Sois todos unos idiotas.
1006
00:47:31,616 --> 00:47:33,315
¿Está bien?
Sí, tomé el anillo
1007
00:47:33,351 --> 00:47:35,284
y lo puse en mi bolsillo
para que ustedes lo encuentren.
1008
00:47:35,320 --> 00:47:36,752
Ladrón inteligente, ¿eh?
1009
00:47:36,788 --> 00:47:38,320
¿Qué se supone que
pensar, Ray?
1010
00:47:38,355 --> 00:47:39,454
No lo sé, Val.
1011
00:47:39,490 --> 00:47:40,655
Realmente no me importa.
1012
00:47:40,691 --> 00:47:42,024
puedes pensar lo que sea
carajo quieres.
1013
00:47:42,060 --> 00:47:43,625
Estoy fuera de aquí.
1014
00:47:43,661 --> 00:47:44,793
ya tuve suficiente
de esto.
1015
00:47:44,829 --> 00:47:45,861
Tranquilo, hombre.
1016
00:47:53,638 --> 00:47:55,237
(la puerta se cierra)
1017
00:47:57,174 --> 00:47:59,508
Bueno, en esa nota alegre...
1018
00:47:59,544 --> 00:48:02,211
Se acabó la fiesta
damas y caballeros!
1019
00:48:02,247 --> 00:48:04,046
¡Vamos!
1020
00:48:18,062 --> 00:48:19,962
¿Quieres un poco de café?
1021
00:48:19,997 --> 00:48:21,596
Gracias.
1022
00:48:23,734 --> 00:48:25,667
Mira este lugar.
1023
00:48:25,702 --> 00:48:27,803
no puedo creer
Dejé que esto sucediera.
1024
00:48:27,839 --> 00:48:30,739
No te castigues, Brandon.
No es tu culpa.
1025
00:48:30,775 --> 00:48:32,508
Por supuesto que es mi culpa.
1026
00:48:32,543 --> 00:48:33,743
esta casa es
mi responsabilidad.
1027
00:48:33,778 --> 00:48:35,377
Pensaste que iban
para derribarlo.
1028
00:48:35,413 --> 00:48:40,148
Y se supone que eso es una excusa
¿Lo suficiente como para comportarse como animales?
1029
00:48:40,184 --> 00:48:42,551
Me voy a la cama.
1030
00:48:42,587 --> 00:48:45,754
Tengo mucho trabajo que hacer más tarde.
1031
00:48:45,790 --> 00:48:47,355
Todos dijeron que colaborarían.
1032
00:48:47,392 --> 00:48:50,426
Sí.
1033
00:48:50,461 --> 00:48:54,363
Creo que podría hablar con Jim y Cindy.
para no vender este lugar.
1034
00:48:54,399 --> 00:48:56,065
¿Dejarme quedarme aquí?
1035
00:48:56,100 --> 00:48:58,567
¿Por qué querrías hacerlo?
1036
00:48:58,603 --> 00:49:00,769
Porque esta es mi casa.
1037
00:49:02,340 --> 00:49:05,207
Amo esta casa.
1038
00:49:05,242 --> 00:49:06,775
No voy a ninguna parte.